làm dấu

Thân thiện

Người thủ thư làm dấu vào sách để dễ tìm lại.

Définition

1. Verbe :
   • Marquer d'un signe, signaler : Action de poser une marque ou un signe distinctif sur un objet pour l'identifier, le retrouver ou le distinguer.
   • Faire le signe de croix : (Religion) Gestuelle rituelle consistant à tracer une croix sur soi-même, principalement dans la tradition chrétienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Marquer) :

  • Tôi làm dấu trên bản đồ để nhớ vị trí. (Je marque la carte pour me souvenir de l'emplacement.)
  • Hãy làm dấu vào những trang sách quan trọng. (Marque les pages importantes du livre.)

• Verbe (Signe religieux) :

  • Trước khi ăn, gia đình tôi thường làm dấu. (Avant de manger, ma famille fait habituellement le signe de croix.)
  • Người tín hữu làm dấu khi bước vào nhà thờ. (Le fidèle se signe en entrant dans l'église.)

Utilisation avancée

• "Làm dấu thánh giá" : Expression spécifique et complète pour désigner l'action de faire le signe de la croix.
  • Bà cụ làm dấu thánh giá trước khi cầu nguyện. (La vieille dame fait le signe de la croix avant de prier.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh dấu (verbe) : Marquer, pointer. Souvent utilisé dans un contexte plus général ou administratif.

  • Đánh dấu vào ô trống. (Cocher la case vide.)

• Dấu (nom) : Signe, marque, trace.

  • Dấu vân tay. (Empreinte digitale.)

Synonymes

• Marquer : Apposer une indication.
• Se signer : Faire un signe religieux sur soi (spécifique au christianisme).

Expressions idiomatiques

• Làm dấu để dành : Marquer quelque chose pour le garder, le réserver.
  • Con bé làm dấu để dành chiếc bánh ngon nhất. (La petite a marqué le meilleur gâteau pour le garder.)

Học thuật

1. marquer d'un signe
2. (rel.) se signer; faire le signe de la croix